1
00:00:46,960 --> 00:00:49,280
Komm näher, den Ellenbogen auf dem Tisch.

2
00:01:07,200 --> 00:01:10,680
Ihre Kollegen auf der
Ich glaube, dass du es nur vortäuschst.

3
00:01:13,360 --> 00:01:16,520
Sie sind ein Empfänger von
das Eiserne Kreuz erster Klasse.

4
00:01:17,520 --> 00:01:19,000
Ein fähiger Soldat.

5
00:01:20,920 --> 00:01:22,800
So jemand würde es nicht vortäuschen.

6
00:01:23,480 --> 00:01:27,160
Aber Hypnose funktioniert
hauptsächlich über die Augen.

7
00:01:29,360 --> 00:01:33,160
Einfach ausgedrückt: Das geht nicht
einen Blinden hypnotisieren.

8
00:01:34,640 --> 00:01:36,040
Ich kann dir nicht helfen.

9
00:01:47,400 --> 00:01:48,560
Chirurg-Major.

10
00:01:50,320 --> 00:01:51,400
Bitte.

11
00:01:52,440 --> 00:01:54,080
Ich möchte es noch einmal sehen.

12
00:01:57,400 --> 00:01:58,400
Bitte.

13
00:02:02,600 --> 00:02:03,720
Ja.

14
00:02:09,479 --> 00:02:10,800
Das wäre ein Wunder.

15
00:02:13,000 --> 00:02:14,840
Hoffen Sie auf ein Wunder?

16
00:02:16,160 --> 00:02:19,000
Wunder geschehen nicht
mehr. In unserem …

17
00:02:19,800 --> 00:02:21,280
in unserer modernen Welt.

18
00:02:23,120 --> 00:02:25,080
Nicht für gewöhnliche Menschen, sondern für

19
00:02:25,960 --> 00:02:29,960
jemand mit
außergewöhnliche Willenskraft …

20
00:02:31,840 --> 00:02:33,520
Für sie gibt es keine Grenzen.

21
00:02:34,280 --> 00:02:35,680
Sie werfen ihre Fesseln ab.

22
00:02:36,480 --> 00:02:38,920
Sie reißen die ab
Wände des Gewöhnlichen.

23
00:02:40,040 --> 00:02:41,200
Stellen Sie sich selbst auf die Probe.

24
00:02:42,440 --> 00:02:43,920
Glauben Sie, dass Sie den Willen dazu haben.

25
00:02:49,960 --> 00:02:51,480
Dann lass es uns versuchen.

26
00:03:01,200 --> 00:03:02,800
Öffne deine Augen.

27
00:03:03,400 --> 00:03:04,920
Probieren Sie es aus.

28
00:03:06,600 --> 00:03:08,280
Hast du den Funken gesehen?

29
00:03:12,640 --> 00:03:13,920
Ich weiß nicht.

30
00:03:16,240 --> 00:03:18,680
Vielleicht ein Schimmer.

31
00:03:18,760 --> 00:03:21,080
Das ist nicht genug.
Es ist nicht genug.

32
00:03:24,040 --> 00:03:26,040
In jedem Menschen steckt ein Gott.

33
00:03:26,800 --> 00:03:28,200
Das ist der Wille.

34
00:03:29,360 --> 00:03:30,480
Das ist die Energie.

35
00:03:31,520 --> 00:03:34,320
Konzentriere all diese Kraft in dir.

36
00:03:36,840 --> 00:03:38,320
Man kann diese Kraft spüren.

37
00:03:39,800 --> 00:03:43,640
Du weißt, dass Macht es kann
übermenschliche Leistungen erbringen.

38
00:03:43,800 --> 00:03:44,800
Ja.

39
00:03:45,920 --> 00:03:47,280
Ich weiß, dass.

40
00:03:48,800 --> 00:03:50,120
Die Flamme.

41
00:03:52,640 --> 00:03:53,880
Kannst du die Flamme sehen?

42
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
Ich will!

43
00:03:55,480 --> 00:03:56,480
Aber …

44
00:03:59,040 --> 00:04:00,800
Du musst es sehen.

45
00:04:02,160 --> 00:04:03,400
Für Sie ist alles möglich.

46
00:04:03,560 --> 00:04:04,680
Noch mehr.

47
00:04:04,840 --> 00:04:06,760
Mehr.

48
00:04:08,080 --> 00:04:09,840
Mehr!

49
00:06:00,800 --> 00:06:04,480
Bei der Berichterstattung über die Neuigkeiten
Sie müssen den Worten freien Lauf lassen.

50
00:06:04,640 --> 00:06:06,960
Ohne Vorurteile, aber mit Tiefgang.

51
00:06:07,040 --> 00:06:09,560
Und mit einem Bewusstsein dafür
das Drama des Augenblicks.

52
00:06:09,640 --> 00:06:12,200
Das ist Ihr Beruf. Ich werde
Bleiben Sie bei leichter Unterhaltung.

53
00:06:12,360 --> 00:06:14,960
Keine Chance – du hast sie
die Stimme, du traust dich einfach nicht.

54
00:06:15,040 --> 00:06:17,840
Außerdem muss ich mich vorbereiten
das Hörspiel im Studio 2.

55
00:06:17,920 --> 00:06:19,120
Ich kann das tun, nicht wahr?

56
00:06:19,720 --> 00:06:22,040
Meine Herren: unser Kollege Jacoby.

57
00:06:22,120 --> 00:06:23,120
Morgen …
- Hallo.

58
00:06:23,200 --> 00:06:24,840
Deutschlands neue Stimme.

59
00:06:24,920 --> 00:06:29,360
Richtig, konzentrieren Sie sich und studieren Sie das Drehbuch.

60
00:06:33,360 --> 00:06:35,280
Abstand vom Mikrofon.

61
00:06:36,200 --> 00:06:37,240
Zu nah.

62
00:06:41,680 --> 00:06:45,680
Achtung, Achtung, das ist
die neueste Radiosendung.

63
00:06:46,040 --> 00:06:47,040
Es ist Montag,

64
00:06:47,200 --> 00:06:52,000
30. Januar 1933,
11.30 Uhr, liebe Zuhörer.

65
00:06:52,080 --> 00:06:55,080
Wir richten unsere Aufmerksamkeit
zu den aktuellen Veranstaltungen

66
00:06:55,160 --> 00:06:58,080
entfaltet sich in der
Regierungsviertel.

67
00:06:58,160 --> 00:06:59,960
Will Reichspräsident Hindenburg

68
00:07:00,120 --> 00:07:01,880
den Vorsitzenden ernennen
des Nationalen

69
00:07:01,960 --> 00:07:04,080
Sozialistische Deutsche Arbeiterpartei

70
00:07:04,160 --> 00:07:05,800
Party,
Adolf Hitler als neuer Reichskanzler?

71
00:07:05,960 --> 00:07:08,920
Vielen Dank, darf ich es versuchen?
- Die Verhandlungen laufen seit heute Morgen.

72
00:07:09,080 --> 00:07:10,600
Gibt es Neuigkeiten von der Front?

73
00:07:10,760 --> 00:07:12,680
Es ist allgemein bekannt, dass Hitler

74
00:07:12,760 --> 00:07:14,640
stellt harte Bedingungen.

75
00:07:14,720 --> 00:07:16,880
Was sind sie?
- In erster Linie Neuwahlen.

76
00:07:17,040 --> 00:07:18,480
Und zwar so schnell wie möglich.

77
00:07:18,560 --> 00:07:21,280
Er will kein sein
Kanzler durch Hindenburgs Gnade.

78
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Das Volk sollte ihn wählen.
- Ja.

79
00:08:14,080 --> 00:08:15,600
Dr. Forster?

80
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
Hallo?

81
00:08:33,159 --> 00:08:34,320
Ist jemand da?

82
00:08:56,040 --> 00:08:57,240
Hallo?

83
00:09:52,960 --> 00:09:54,880
Inspektorat A, Ritter spricht.

84
00:09:55,040 --> 00:09:56,120
Wer ist da?

85
00:09:59,080 --> 00:10:00,200
Hallo.

86
00:10:18,240 --> 00:10:19,320
Was ist los?

87
00:10:20,520 --> 00:10:23,520
Dr. Forster war nicht da,
und die Datei auch nicht.

88
00:10:44,160 --> 00:10:45,400
Polizeistation 5.

89
00:10:45,480 --> 00:10:46,600
Ja, ich...

90
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
Ich würde gerne eine machen
anonymer Bericht.

91
00:10:50,040 --> 00:10:51,600
Worum geht es hier genau?

92
00:10:53,600 --> 00:10:54,720
Ein Mord.

93
00:11:09,520 --> 00:11:10,560
Was macht er hier?

94
00:11:11,360 --> 00:11:14,280
Ähm, der Arzt, Forster ...
- Er war nicht da.

95
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
Und die Datei?

96
00:11:16,880 --> 00:11:19,200
Wir haben die ganze Praxis durchsucht.
- Wir werden ihn finden.

97
00:11:19,720 --> 00:11:20,840
Und die Akte.

98
00:11:21,280 --> 00:11:24,240
Der Führer verlässt sich
Auf dich persönlich, Blank.

99
00:11:30,360 --> 00:11:32,440
Schreiben Sie: Aktuelle Nachrichten.

100
00:11:33,240 --> 00:11:35,200
Berlin, der Reichspräsident…

101
00:11:35,360 --> 00:11:38,120
Feldmarschall
Hindenburg hat gerade…

102
00:11:38,280 --> 00:11:41,840
ernannte Adolf Hitler zum
Reichskanzler von Deutschland.

103
00:11:41,920 --> 00:11:44,360
Das neue Reich
Die Kanzlerin hat zugestimmt,

104
00:11:44,440 --> 00:11:46,280
um seine Pflichten mit dem zu erfüllen

105
00:11:46,440 --> 00:11:48,440
Unterstützung der Mehrheit
des deutschen Volkes.

106
00:11:48,520 --> 00:11:52,600
Deshalb Neuwahlen
sind für den 5. März geplant.

107
00:11:52,680 --> 00:11:54,880
Er hat es wirklich geschafft
um die Old-Man-Runde zu gewinnen.

108
00:11:55,920 --> 00:11:57,360
Es war nicht nur er.

109
00:11:58,160 --> 00:11:59,920
Es war die Arbeit vieler.

110
00:12:02,280 --> 00:12:03,640
Mach dich an die Arbeit, Katelbach.

111
00:12:03,720 --> 00:12:06,520
Ja, ich bin dabei. – Siehe
Euch beim Presseball.

112
00:12:06,680 --> 00:12:08,840
Diesmal nicht.
Persönliche Verpflichtungen.

113
00:12:08,920 --> 00:12:11,880
Aber ich werde dafür da sein
Afterparty im Café Mutzbauer.

114
00:12:17,720 --> 00:12:19,600
Heil!

115
00:12:43,000 --> 00:12:46,120
Hier, halb zwei, am Opernplatz.

116
00:13:35,200 --> 00:13:36,520
Hallo. Hallo.

117
00:13:40,920 --> 00:13:41,960
Hallo, Kollegen.

118
00:13:42,080 --> 00:13:43,080
Hallo.

119
00:13:43,200 --> 00:13:44,200
Hallo.

120
00:13:44,360 --> 00:13:45,480
Hallo.

121
00:13:48,680 --> 00:13:51,040
Wer von euch hat erhalten?
der anonyme Anruf?

122
00:13:51,120 --> 00:13:52,240
Das habe ich getan, Frau...

123
00:13:53,240 --> 00:13:54,400
Frau Inspektor.

124
00:14:00,040 --> 00:14:02,240
Hat hier irgendjemand etwas verändert?

125
00:14:02,400 --> 00:14:04,280
Nein, wir haben auf dich gewartet.

126
00:14:04,440 --> 00:14:06,200
Gut. Danke schön.

127
00:14:09,320 --> 00:14:11,560
Was genau hat der Anrufer gesehen?

128
00:14:11,720 --> 00:14:14,320
Dass der Arzt weggeeilt ist.

129
00:14:14,400 --> 00:14:16,160
Richtig, die Treppe runter.
Ich verstehe.

130
00:14:16,320 --> 00:14:17,320
Wo ist die Leiche?

131
00:14:18,480 --> 00:14:19,600
Im Nebenzimmer.

132
00:14:20,520 --> 00:14:21,520
Fangen wir an.

133
00:15:09,280 --> 00:15:10,560
Kommst du mich besuchen?

134
00:15:13,960 --> 00:15:15,760
Na dann, ich wünsche dir einen schönen Tag.

135
00:15:27,120 --> 00:15:28,320
Offizier!

136
00:15:28,400 --> 00:15:29,400
Offizier!

137
00:15:30,600 --> 00:15:32,400
Ich werde verfolgt.
- Wirklich?

138
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
Der SA-Mann.

139
00:15:34,600 --> 00:15:35,640
Er ist mir gefolgt.

140
00:15:35,720 --> 00:15:37,920
Seit ich ausgestiegen bin
der Untergrund.

141
00:15:38,080 --> 00:15:39,480
Der Kerl da drüben –
er schaut nur nach.

142
00:15:40,840 --> 00:15:41,920
Ich bin Anwalt.

143
00:15:42,000 --> 00:15:44,520
Du gehst zu ihm und
notieren Sie seine Daten.

144
00:15:44,600 --> 00:15:46,280
Ansonsten werde ich gegen Sie vorgehen!

145
00:16:10,400 --> 00:16:12,280
Ist das Ihr erster Vorschlag?

146
00:16:12,440 --> 00:16:14,120
Nein, ich möchte es genau wissen

147
00:16:14,280 --> 00:16:16,760
mit wem ich es zu tun habe.

148
00:16:17,240 --> 00:16:18,680
Das möchte ich nicht genau wissen.

149
00:16:18,840 --> 00:16:22,240
Wir beziehen uns nicht auf den Mann
sein Vorname auf der Titelseite

150
00:16:22,400 --> 00:16:23,720
– dazu wird es nicht kommen.

151
00:16:23,800 --> 00:16:25,320
Das dachte ich mir auch.

152
00:16:26,520 --> 00:16:28,400
Na gut, so etwas in der Art.

153
00:16:29,200 --> 00:16:30,400
Kurz und bündig.

154
00:16:30,480 --> 00:16:32,880
Entschuldigen Sie, Chefredakteur.
- Was ist das?

155
00:16:33,400 --> 00:16:35,760
Das gesuchte Plakat muss vorhanden sein
enthalten. Die Polizei besteht darauf.

156
00:16:35,920 --> 00:16:38,040
Drücken Sie es auf die
Polizeiseite und nicht

157
00:16:38,120 --> 00:16:41,400
Unterbrich uns mit
Solche Kleinigkeiten, Potocznik.

158
00:16:41,560 --> 00:16:43,360
Besonders an einem Tag wie diesem.

159
00:16:43,440 --> 00:16:44,800
Ich hätte auch eine Vorschaubewertung

160
00:16:44,880 --> 00:16:48,000
von „Das Testament des Dr. Mabuse“.

161
00:16:48,160 --> 00:16:50,800
Ein Meisterwerk,
Fritz Lang, Rudolf

162
00:16:50,960 --> 00:16:52,760
Klein-Rogge – absolut
der Titelseite würdig.

163
00:16:54,080 --> 00:16:55,360
Tempo-Redaktion?

164
00:16:55,440 --> 00:16:58,560
Hallo, könnten Sie mich bitte durchstellen?
an den Chefredakteur, Herrn Heymann?

165
00:16:58,640 --> 00:17:00,840
Unser Chefredakteur
ist sehr beschäftigt.

166
00:17:00,920 --> 00:17:04,040
Würden Sie bitte … – Es ist ein
Angelegenheit von höchster Dringlichkeit.

167
00:17:04,119 --> 00:17:06,560
Nun ja, ich darf nicht stören
er gerade jetzt …

168
00:17:06,640 --> 00:17:10,040
Ich habe wichtige Informationen
über die neue Regierung.

169
00:17:11,839 --> 00:17:13,720
Entschuldigung, Chefredakteur?

170
00:17:13,800 --> 00:17:14,839
Potocznik!

171
00:17:15,000 --> 00:17:17,240
Ich habe jemanden auf der

172
00:17:17,400 --> 00:17:18,960
Linie, die behauptet, dass …

173
00:17:19,880 --> 00:17:22,280
Ich werde dich am Spieß braten
wenn du mich auf den Arm nimmst.

174
00:17:22,440 --> 00:17:24,800
Wir haben gemeinsame Freunde
aus unserer Studienzeit.

175
00:17:24,960 --> 00:17:27,720
Der Dahlem-Kreis. –
Wie war noch mal dein Name?

176
00:17:28,160 --> 00:17:31,480
Forster, Edmund. Medizin.
Sie waren im Journalismus tätig.

177
00:17:32,320 --> 00:17:33,560
Neue Fakultät.

178
00:17:33,720 --> 00:17:34,840
Und was hast du gesagt?

179
00:17:34,920 --> 00:17:38,840
Ich habe Informationen über einen
außergewöhnlich explosiver Natur.

180
00:17:39,000 --> 00:17:42,400
Explosiv wegen, gegen,
über, für, was oder wen?

181
00:17:43,600 --> 00:17:45,040
Der neue Reichskanzler.

182
00:17:46,880 --> 00:17:47,880
Mach weiter.

183
00:17:48,400 --> 00:17:50,800
Ich muss mich treffen
Sie, an einem sicheren Ort.

184
00:17:52,040 --> 00:17:55,240
Komm her. Zur Nachrichtenredaktion.

185
00:17:55,320 --> 00:17:57,280
Aus dem
Frage. Es ist öffentlich.

186
00:17:58,080 --> 00:18:01,320
Es sind zu viele Leute...
Anonymität, verstehen Sie?

187
00:18:02,400 --> 00:18:04,440
Dann kommen Sie zum Presseball.

188
00:18:04,520 --> 00:18:05,920
Mehr geht nicht
anonym als das.

189
00:18:06,360 --> 00:18:07,400
Verstanden.

190
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Danke schön.

191
00:18:26,720 --> 00:18:28,880
Institut für Suggestive Therapie.

192
00:18:28,960 --> 00:18:30,240
Forster spricht.

193
00:18:31,480 --> 00:18:32,840
Professor.

194
00:18:33,000 --> 00:18:34,480
Ich brauche deine Hilfe.

195
00:19:45,640 --> 00:19:46,960
Ach, Reinhold.

196
00:19:48,360 --> 00:19:50,120
Also? Wie lief es beim Zahnarzt?

197
00:19:50,280 --> 00:19:51,520
Keine große Sache.

198
00:19:52,880 --> 00:19:54,360
Ein fauler Backenzahn.

199
00:19:55,320 --> 00:19:57,520
Keine Überraschung, wenn man bedenkt, dass ich es getan habe
Ich habe so einen süßen Zahn.

200
00:19:59,200 --> 00:20:01,920
Habe ich heute etwas verpasst?
Der Regierungswechsel.

201
00:20:02,000 --> 00:20:03,840
In der Stadt war es kaum zu übersehen.

202
00:20:03,920 --> 00:20:04,920
Und ein Mord.

203
00:20:05,600 --> 00:20:07,480
Es gibt auch einen Hauptverdächtigen.

204
00:20:07,560 --> 00:20:08,560
Ich verstehe.

205
00:20:09,040 --> 00:20:10,880
Dr. Forster, Edmund.

206
00:20:10,960 --> 00:20:12,640
Ein Anonymer
Anrufer hat es offenbar gesehen

207
00:20:12,800 --> 00:20:14,760
er verlässt das
Tatort in Eile.

208
00:20:15,320 --> 00:20:16,320
Ach wirklich?

209
00:20:18,320 --> 00:20:20,040
Es ist bereits an die Zeitungen durchgesickert.

210
00:20:20,120 --> 00:20:21,880
Können Sie fotokopieren?
das für morgen?

211
00:20:21,960 --> 00:20:23,200
Ja kein Problem.

212
00:20:56,160 --> 00:20:58,320
Institut für Suggestive Therapie?

213
00:20:58,400 --> 00:21:00,760
Da ich bin.
Strelow war nicht allein.

214
00:21:00,920 --> 00:21:03,080
Er wurde begleitet
von seiner SA-Einheit.

215
00:21:03,160 --> 00:21:05,720
Sie haben das Paket nicht übergeben?
Nein.

216
00:21:06,400 --> 00:21:07,760
Es war unmöglich.

217
00:21:07,920 --> 00:21:09,360
Ich verstehe.

218
00:21:09,440 --> 00:21:11,000
Ich muss dich treffen.

219
00:21:11,080 --> 00:21:13,920
Können Sie sich in die Presse schleichen?
Ball ohne aufzufallen?

220
00:21:14,880 --> 00:21:16,360
Ich werde es versuchen.

221
00:21:16,440 --> 00:21:17,480
Gut.

222
00:21:18,600 --> 00:21:20,160
Danke, Gereon.

223
00:21:43,600 --> 00:21:44,840
Also…

224
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
…von allen Wanderungen
des Lebens, der Menschen

225
00:21:50,040 --> 00:21:52,000
marschieren hier vorbei – Arbeiter der

226
00:21:52,160 --> 00:21:55,600
Geist und der Hand des Arbeiters –

227
00:21:55,760 --> 00:21:57,880
alle Klassenunterschiede
wurden verwischt.

228
00:21:57,960 --> 00:22:02,720
Es ist ein Gefühl dafür, wie die Dinge sein könnten
einmal gewesen, im Jahr 1813.

229
00:22:02,800 --> 00:22:04,800
Als sich die Nachricht herumsprach
dass der König rief ...

230
00:22:04,880 --> 00:22:06,960
Das ist einfach unerträglich.

231
00:22:07,520 --> 00:22:10,400
Das soll es geben
Neuwahlen in fünf Wochen.

232
00:22:10,560 --> 00:22:12,520
Was das nicht ausmacht
Ganze Sache noch besser.

233
00:22:16,160 --> 00:22:18,320
Nur noch ein Schluck davon
Zitronenmelissenlikör und mehr

234
00:22:18,400 --> 00:22:20,840
Morgen früh wirst du
Sei zurück zu deinem alten Selbst.

235
00:22:21,440 --> 00:22:25,000
Oder besser gesagt, dein neues Ich, das Eine…
…so gut wie neu, wollte ich sagen.

236
00:22:27,400 --> 00:22:29,440
Warte, versuchst du mich zu töten?

237
00:22:29,520 --> 00:22:32,160
Es schmiegt sich sanft an
die Magenschleimhaut.

238
00:22:39,800 --> 00:22:41,800
Dein Kater wird ein
gehören im Handumdrehen der Vergangenheit an.

239
00:22:41,880 --> 00:22:44,320
als der Albtraum von
mein elender Landsmann.

240
00:22:45,000 --> 00:22:46,880
Ich fürchte, ich muss bald weg.

241
00:22:47,040 --> 00:22:50,160
Leg dich einfach hin
und lass es einwirken.

242
00:22:59,760 --> 00:23:00,920
Die Leute hörten, dass Hitler gewesen sei

243
00:23:01,080 --> 00:23:03,840
zum Reich ernannt
Herr Bundeskanzler, dass die

244
00:23:03,920 --> 00:23:05,760
Vereinbarung zwischen
Hitler und Hindenburg …

245
00:23:15,560 --> 00:23:16,720
Nun, endlich.

246
00:23:18,320 --> 00:23:19,360
Es tut mir Leid.

247
00:23:21,760 --> 00:23:23,800
Wenn Sie nur wüssten, was ist
da draußen geht es weiter.

248
00:23:23,880 --> 00:23:25,720
Die halbe Stadt ist unterwegs.

249
00:23:25,800 --> 00:23:27,040
Ja, ich weiß.

250
00:23:27,880 --> 00:23:29,400
Aber ich bin jetzt hier.

251
00:23:29,560 --> 00:23:31,720
Wie sehe ich aus?

252
00:23:31,800 --> 00:23:32,840
Kommt nicht in Frage.

253
00:23:37,680 --> 00:23:40,480
Und Jacoby hatte es immer noch getan
Tickets für den Presseball?

254
00:23:41,360 --> 00:23:42,360
Scheinbar.

255
00:23:46,640 --> 00:23:48,040
Sie warten auf uns.

256
00:23:55,840 --> 00:23:57,360
Wir müssen uns wirklich beeilen.

257
00:23:57,520 --> 00:23:58,960
Wirklich? Ja.

258
00:23:59,520 --> 00:24:01,200
Dann lasst uns weitermachen.

259
00:24:05,480 --> 00:24:07,240
Aufleuchten. Bringen Sie sich in Ordnung.

260
00:24:15,760 --> 00:24:17,120
Da ist Lippenstift drauf.

261
00:24:19,080 --> 00:24:20,760
Ich hoffe, das ist meins.

262
00:24:23,000 --> 00:24:25,680
Woher soll ich wissen, wo du bist?
hast du den ganzen Tag herumgetüftelt?

263
00:24:35,320 --> 00:24:36,480
Hast du gehört?

264
00:24:37,040 --> 00:24:38,480
Hitlers Kanzler.

265
00:24:39,640 --> 00:24:40,640
Ja.

266
00:25:35,240 --> 00:25:36,240
Also?

267
00:25:37,120 --> 00:25:38,520
Hast du den Bericht?

268
00:25:44,560 --> 00:25:45,960
Es hat nicht geklappt.

269
00:25:46,040 --> 00:25:47,160
Was?

270
00:25:48,680 --> 00:25:49,800
Warum?

271
00:25:49,880 --> 00:25:53,560
Der Arzt Dr. Forster hat…

272
00:25:55,680 --> 00:25:56,680
verschwunden.

273
00:26:03,800 --> 00:26:05,240
Es ist einiges los.

274
00:26:22,760 --> 00:26:24,840
Das war knapp
Anruf. Ich werde es klären.

275
00:26:25,400 --> 00:26:27,080
Verzeihung,
Bitte. Es ist meine Schuld.

276
00:26:27,160 --> 00:26:28,760
Wir sind auch zu spät.

277
00:26:30,040 --> 00:26:31,080
Lasst uns bitte zusammen gehen.

278
00:26:31,160 --> 00:26:32,920
Lasst uns unter die Menge mischen.

279
00:26:51,440 --> 00:26:53,400
Wie geht's?
- Halbe Tempo ist da.

280
00:27:10,520 --> 00:27:13,160
Wo hast du sie gefunden?
Im hinteren Teil der Praxis.

281
00:27:13,240 --> 00:27:15,400
Im Bett, tragend
nichts als ein Nachthemd.

282
00:27:16,120 --> 00:27:17,720
Der Arzt wurde aufgesucht

283
00:27:17,880 --> 00:27:19,920
das Haus in Eile verlassen.

284
00:27:21,560 --> 00:27:23,280
Gott sei Dank, da bist du ja.

285
00:27:29,760 --> 00:27:30,800
Das ist er.

286
00:27:31,480 --> 00:27:33,480
Du wirst es nicht glauben. Was?

287
00:27:34,280 --> 00:27:35,480
Das ist er.

288
00:27:35,560 --> 00:27:37,400
WHO? Der Arzt, der
habe heute früher das Haus verlassen.

289
00:27:38,400 --> 00:27:39,600
Bist du sicher?

290
00:27:41,080 --> 00:27:42,840
Sein Name ist Dr. Forster.

291
00:27:43,880 --> 00:27:46,840
Hast du deinen Ausweis dabei?
Du? Ich habe es immer bei mir.

292
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
Ich tu nicht.

293
00:27:48,080 --> 00:27:49,320
Du wirst gehen und mit ihm sprechen, nicht wahr?
Ja.

294
00:27:50,440 --> 00:27:52,640
Du gehst nach links hoch und
Ich gehe rechts hoch. Rechts.

295
00:27:54,080 --> 00:27:55,160
Ich hole Gräf.

296
00:27:56,080 --> 00:27:57,880
Gib mir einen Vorsprung.
Ich werde.

297
00:28:07,120 --> 00:28:08,640
Was?
- Schau dir das an.

298
00:28:14,480 --> 00:28:16,440
Ich brauche deine Hilfe.
Schauen Sie dort nach oben.

299
00:28:17,560 --> 00:28:19,040
Dr. Forster?

300
00:28:20,240 --> 00:28:21,240
Komm mit mir.

301
00:28:23,600 --> 00:28:25,480
Das Leben dieses Herrn ist in Gefahr.

302
00:28:25,640 --> 00:28:27,800
Ihnen wird ein Verbrechen vorgeworfen.

303
00:28:27,960 --> 00:28:29,680
Sie versuchen, mich zum Schweigen zu bringen.

304
00:28:32,280 --> 00:28:33,800
Wir müssen sofort hier raus.

305
00:28:52,080 --> 00:28:55,560
Das kann nicht stimmen. Er
war gerade erst hier.

306
00:28:55,640 --> 00:28:57,160
Ich werde dort mal einen Blick darauf werfen.
Ja.

307
00:29:17,800 --> 00:29:18,800
Gereon?

308
00:30:08,480 --> 00:30:11,440
Es ist Viertel nach neun, das Abendessen
war für acht Uhr geplant.

309
00:30:11,520 --> 00:30:12,600
Er ist noch nicht hier.

310
00:30:35,320 --> 00:30:37,120
Gut gemacht, Nyssen!

311
00:30:37,200 --> 00:30:40,040
Alfred. Wir danken Ihnen von
tief in unserem Herzen.

312
00:30:40,120 --> 00:30:41,680
Aber ich spiele kein weiteres Stück.

313
00:30:43,120 --> 00:30:44,720
Er sollte um acht kommen.

314
00:30:45,360 --> 00:30:47,920
Jetzt geh es ruhig an,
lieber Nyssen.

315
00:30:48,000 --> 00:30:50,400
Neue Verantwortlichkeiten,
neue Verpflichtungen.

316
00:30:50,480 --> 00:30:53,040
Glaubst du, dass das bedeutet?
Können wir die alten vergessen?

317
00:30:53,200 --> 00:30:54,240
Er wird kommen.

318
00:30:54,400 --> 00:30:57,400
Ich habe Mr. immer gefunden
Hitler gilt als sehr zuverlässig.

319
00:30:57,480 --> 00:30:59,760
Solange er noch
brauchten unser Geld, ja.

320
00:30:59,840 --> 00:31:01,320
Lasst uns einfach weitermachen.

321
00:31:01,480 --> 00:31:04,120
Wie wir alle wissen, der Führer
legt nicht viel Wert auf Essen.

322
00:31:04,680 --> 00:31:07,400
Dies auch nicht.

323
00:31:07,480 --> 00:31:09,640
Lieber Göring,
heute Abend

324
00:31:09,720 --> 00:31:12,040
Es geht nicht darum, uns vollzustopfen.

325
00:31:12,120 --> 00:31:15,200
Es geht darum
Herr Hitler erklärt

326
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
an seine Unterstützer – oder besser gesagt,

327
00:31:18,160 --> 00:31:22,160
seine Gönner – wie er will

328
00:31:22,240 --> 00:31:24,360
jetzt,
Jetzt, da die Stunde gekommen ist,

329
00:31:25,040 --> 00:31:26,480
Deutschland dorthin führen, wo wir es alle sehen.

330
00:31:27,560 --> 00:31:30,760
Ich persönlich habe
reichte ihm einen Zehn-

331
00:31:30,920 --> 00:31:32,760
Punkteplan und möchte nun wissen,

332
00:31:32,840 --> 00:31:35,640
die Etappen, die durchlaufen werden
er wird dies in die Tat umsetzen.

333
00:31:36,320 --> 00:31:38,240
Jetzt, da er endlich im Amt ist,

334
00:31:39,280 --> 00:31:41,120
das Büro, in das wir ihn gebracht haben.

335
00:31:42,560 --> 00:31:44,840
Entschuldigen Sie mich kurz.
- Natürlich.

336
00:31:46,200 --> 00:31:48,960
Alfred, das war es nicht
gerade sehr diplomatisch.

337
00:31:49,040 --> 00:31:51,680
Das ist die einzige Sprache
Diese Emporkömmlinge verstehen es.

338
00:31:52,760 --> 00:31:54,960
Meine Herren,
Rufen Sie mich gerne an

339
00:31:55,120 --> 00:31:57,200
wenn der Kanzler es tut
irgendwann auftauchen.

340
00:31:57,960 --> 00:32:00,000
Wir sollten beginnen,
bevor alles verkocht

341
00:32:00,160 --> 00:32:01,960
und am Ende schmeckt es überhaupt nichts.

342
00:32:02,040 --> 00:32:03,760
Bitte, wir bedienen Sie.

343
00:32:04,640 --> 00:32:08,320
Wenn ich Sie alle dazu einladen darf
Der Tisch, das Abendessen wird serviert.

344
00:32:16,680 --> 00:32:17,920
Danke schön.
- Ja.

345
00:32:18,640 --> 00:32:20,560
Rath stand oben auf der Galerie.

346
00:32:20,720 --> 00:32:23,520
Mit Dr. Forster.
Und ein anderer Mann.

347
00:32:23,680 --> 00:32:26,160
Dann war er plötzlich verschwunden.
Und?

348
00:32:26,720 --> 00:32:29,280
Wir haben überall gesucht.
Er muss ihn verhaftet haben.

349
00:32:29,840 --> 00:32:30,960
Der Arzt?

350
00:32:32,600 --> 00:32:34,760
Dann ist er es bestimmt
brachte ihn zum Schloss.

351
00:32:34,840 --> 00:32:36,120
Das nehme ich an, ja.

352
00:32:37,960 --> 00:32:39,840
Nein, er ist nicht hier.

353
00:32:40,480 --> 00:32:41,480
Irgendwelche Notizen?

354
00:32:42,520 --> 00:32:44,440
Ja, lass uns einen Blick darauf werfen.

355
00:32:45,440 --> 00:32:46,440
Einen Augenblick.

356
00:32:53,520 --> 00:32:54,520
Nichts!

357
00:32:55,440 --> 00:32:58,280
Nichts!
Es tut mir leid, Frau Ritter.

358
00:32:59,400 --> 00:33:00,640
Ja, auf Wiedersehen!

359
00:33:03,880 --> 00:33:06,840
Ja, nun ja,
eigentlich,

360
00:33:07,000 --> 00:33:10,440
Wir hatten gehofft, heute Abend von Herrn Hitler zu hören
über die Zukunft Deutschlands

361
00:33:10,600 --> 00:33:12,000
wird eine neue Realität.

362
00:33:12,600 --> 00:33:14,120
Ausgerechnet jetzt

363
00:33:14,280 --> 00:33:17,000
das Wichtigste
Visionäre sind nicht anwesend.

364
00:33:18,440 --> 00:33:21,920
Vielleicht möchten Sie,
Herr Reichstagspräsident?

365
00:33:22,600 --> 00:33:26,040
Lieber Hermann Göring,
Möchtest du ein paar Worte sagen?

366
00:33:26,200 --> 00:33:28,440
passend dazu
bedeutsamer Anlass?

367
00:33:29,880 --> 00:33:31,600
Was gibt es zu sagen?

368
00:33:31,760 --> 00:33:33,960
Die Dinge werden nicht
bleiben wie sie waren.

369
00:33:35,120 --> 00:33:37,840
Wir müssen den Schweinestall räumen
dass das System uns verlassen hat,

370
00:33:37,920 --> 00:33:40,920
und das müssen wir schnell tun.

371
00:33:41,000 --> 00:33:43,800
Wir haben keine Gerechtigkeit
hier zu verwalten.

372
00:33:43,880 --> 00:33:46,520
Wir müssen nur
zerstören und ausrotten.

373
00:33:46,600 --> 00:33:49,000
Ich habe zwei Jahre in Moskau verbracht.

374
00:33:49,080 --> 00:33:53,080
Seit zwei Jahren bin ich dabei
auf genau diesen Tag vorbereitet.

375
00:33:54,160 --> 00:33:56,560
Die Linie, die von übernommen wurde
Generalsekretär Stalin

376
00:33:56,640 --> 00:33:59,120
und Vorsitzender Thälmann
ist eindeutig.

377
00:34:00,080 --> 00:34:02,400
Eine Eskalation würde
in dieser Situation sein,

378
00:34:02,480 --> 00:34:04,120
Das ist völlig der falsche Ansatz.

379
00:34:04,200 --> 00:34:05,560
Genosse Völcker!

380
00:34:05,720 --> 00:34:09,679
Die Linie der Führung in
Moskau ist hier nicht der entscheidende Faktor.

381
00:34:10,199 --> 00:34:12,600
Es sind 2.000
Kilometer von uns entfernt.

382
00:34:13,320 --> 00:34:17,880
Der Kampf muss geführt werden
hier und jetzt, auf der Straße!

383
00:34:18,040 --> 00:34:19,679
Genau!

384
00:34:20,880 --> 00:34:23,480
Kollegen, Freunde, Kameraden, ich

385
00:34:23,560 --> 00:34:26,360
Angst, dass das alles dauern wird

386
00:34:26,520 --> 00:34:28,520
viel länger, als den meisten von uns bewusst ist.

387
00:34:28,600 --> 00:34:30,600
Aber wir sind nicht machtlos.

388
00:34:31,239 --> 00:34:33,159
Jeder von uns kann eine Wahl treffen und niemals,

389
00:34:33,320 --> 00:34:35,800
Machen Sie niemals auch nur das geringste Zugeständnis

390
00:34:35,880 --> 00:34:38,360
an diejenigen, die es jetzt sind
nach Macht greifen.

391
00:34:38,840 --> 00:34:40,639
Was wir brauchen, ist eine starke,

392
00:34:40,719 --> 00:34:43,159
vehemente Botschaft
aus vielen Stimmen.

393
00:34:43,320 --> 00:34:46,719
Ein Aufruf zur Vernunft vor dem
Wahlen in fünf Wochen.

394
00:34:48,080 --> 00:34:50,719
Wir müssen mobilisieren
jeder und jeder.

395
00:34:50,800 --> 00:34:53,560
In den nächsten Tagen werden wir
werde alle Polizeichefs kontaktieren

396
00:34:53,639 --> 00:34:56,679
Ersetzen Sie sie durch
Männer, auf die wir uns verlassen können.

397
00:34:56,840 --> 00:34:59,600
Unser geschätzter Rentner
Konteradmiral, Herr von

398
00:34:59,680 --> 00:35:01,760
Levetzow, soll werden
Polizeipräsident von Berlin.

399
00:35:03,640 --> 00:35:07,320
Die politische Polizei wird es tun
aus dem entfernt werden

400
00:35:07,480 --> 00:35:10,480
Verwaltungsstruktur und ersetzt
durch ein Geheimes Staatspolizeiamt.

401
00:35:11,120 --> 00:35:13,840
Das Kommando wird übernommen
von Regierungsrat Wendt.

402
00:35:13,920 --> 00:35:18,320
SA-Einheiten werden es sein
beauftragt, die zu unterstützen

403
00:35:18,400 --> 00:35:20,360
Beamte, um
das Erwartete verhindern

404
00:35:20,520 --> 00:35:24,360
Aufstände der Radikalen
während der Wahlen verlassen.

405
00:35:25,120 --> 00:35:27,440
Polizisten, die ihre benutzen

406
00:35:27,600 --> 00:35:29,800
Schusswaffen im Laufe ihrer

407
00:35:29,880 --> 00:35:32,200
Die Aufgaben werden von mir persönlich wahrgenommen.

408
00:35:32,680 --> 00:35:35,680
Wir müssen die Wahl gewinnen
in fünf Wochen.

409
00:35:35,840 --> 00:35:39,600
Wir können dieses rote Gesindel nicht zulassen
Verderben Sie unsere Party, oder?

410
00:35:39,760 --> 00:35:41,640
Bravo.

411
00:35:44,320 --> 00:35:45,720
Apropos Partys, wir

412
00:35:45,800 --> 00:35:48,040
sollte sie nicht kalt werden lassen.

413
00:35:50,960 --> 00:35:52,040
Gereon?

414
00:36:34,800 --> 00:36:36,880
Gibt es noch etwas?
Du möchtest? Danke schön.

415
00:37:05,320 --> 00:37:07,880
Entschuldigung,
Ich scheine einen Fehler gemacht zu haben.

416
00:37:09,240 --> 00:37:10,640
Wen suchen Sie?

417
00:37:12,960 --> 00:37:17,520
Gereon Rath – wir waren fällig
um mich zu treffen, und ich bin spät dran.

418
00:37:17,680 --> 00:37:19,080
Ich muss etwas abholen.

419
00:37:19,160 --> 00:37:21,000
Was möchten Sie hier sammeln?

420
00:37:22,560 --> 00:37:24,560
Nichts. Es tut mir Leid.